Perfectionnons notre russe avec ... Серёга

Dans Кружим, le rappeur biélorusse Seryoga, rendu célèbre par son titre King ring, vous entraînera dans une petite ballade à travers la ville. Un concentré de culture contemporaine où vous retrouverez un certain nombre d'expressions incontournables.



Voici les paroles :

Кружим, кружим, по району.
Мы ёу кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.

Я люблю скорость, люблю драйв,
Как там пел доктор Албан, It's my Life.
400 коней ждут меня под капотом,
400 коней ждут меня и бьют копытом.
Вот экземпляр, каких в районе нету в принципе,
И типа на таком, но только жёлтом раньше ездил впринципе.
До понедельника ещё не скоро,
Садимся в тачку и рулим в город.
На улице весна, на против физ высоты
С ночи до утра, на весь двор хрипит Высоцкий. (я коней напою)
У подъезда алкобратья...(аааа)
Попробуй напои их, я включаю радио. (здорова серёга)
Качу их подворотни, важно будто нео план.
Беру круто в лево, обгоняю Дэо Лану.
Того кто за рулём, я знаю, он из Душанбэ,
Любит слушать чёрные глаза и песню качу бэ (Бип-Бип :D)
Вон темп из Кишинёва, на шестёрки, он тут 3 года
Слушает, (Мариа Хиии) и шпаклюет потолки в 3 пота.
Он спит и видит, как однажды купит себе Дотш
Но видно мазы нет, тарантас под ним всё тот же.
850 черная бэха, меня знают все и я знаю всех.
Охота прокатится...
Мимо проплывают тачки, проплывают лица.
Коен сигналит, мол уступи мне, с чего ради?
Кручу волчёк на магнитоле, вдруг есть че по радио?
А вот нормальная тема, все будет афигенно.
Будет Паша непременно...

Кружим, кружим, по району.
Мы ёу кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.

Кружим, кружим, по району.
Кружим, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам

Ёу, ёу, ёу, ёу

Близ салона красоты мигает ближним светом. (голубая луна)
Ещё и тушь под нижним веком...
До блеска вымыт его розовый мини купер, (Фу)
Порядочный пацан, такой себе не купит.
Знакомый джип на встречу, это один продюссер,
Чики тут, чики там - разрывается лэнд крузер.
Хотя ещё совсем недавно, пару лет назад
Он говорил: - "Твой Рэп не катит Серый, не формат."
О кстати не формат, щас позваню на Ди FM
И закажу Серёгу, я скажу что я его фэн.
Алло, программа по заявкам? - Да. Можно корабли?.
Какие корабли? Серёги новый трэк. - Нет в базе.
-Нет в базе...Ну давайте тогда, Тимати и этого, как его, Dj dlee
Кручу на магнитоле тюннер, эт конечно зря,
Ваще такое впечатление, что в эфире одни Дырявые
Дырявые карманы, дырявый шоу бизнес,
Хотя вот милллион одной бумажкой, что мне кризис.
Не Макс Фадеев но усосан тоже, вижу центнер,
О хорошая песня, про дороги, про центр.
Но только не люблю я центр, каждый метр пробки, (спасибо центру за это)
А мне милее новостройки...
На светофоре, строго палят вслед два мусорка.
Из бумера, слишком громко палит музыка.
Мы просто кружим по району, отдыхай миллиция
Мимо проплывают тачки, проплывают лица...

Кружим, кружим, по району.
Мы ёу кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.

Кружим, кружим, по району.
Кружим, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам

Ха, это Серёга, тот самый ёу

Vocabulaire

тачка : une bagnole
пацан : un type (proviendrait de пась-пась, qui, en ukrainien désigne par onomatopée le porc : поросенок. Pour un historique de la controverse au sujet de cette étymologie, consulter le forum de gramota.ru)
афигенно : génial - syn : прикольно. Noter que cet adverbe peut être employé immédiatement devant un autre, afin d'en redoubler l'intensité : ex : аффиненно интересно !
круто : super

Notez les références aux chansons "чёрные глаза" ou à celle de Vladimir Vysotski. Elles feront l'objet d'un prochain perfectionnement.

Le Russe avec Euronews

Le site de la chaîne de TV Euronews propose des reportages vidéos avec la transcription écrite des commentaires, ce qui peut s'avérer utile pour améliorer son écoute et mieux formuler ses idées.

Un exemple en suivant ce lien :
http://www.euronews.net/ru/article/18/06/2008/after-lisbon-eu-debates-food-and-fuel-prices/

Исскуство - L'art

Que votre interlocuteur se mette à vous réciter des vers (стихи) et que faute de lui rendre la pareille vous souhaitiez le féliciter et lui dire tout le bien que vous en pensez, ou qu'à votre retour du théâtre, vous desiriez pouvoir demander à ceux qui vous accompagnez quel était le contenu (содержание) de la pièce, vous vous apercevrez que l'art est partout, mais qu'en parler n'est pas mal non plus. Pourvu que cette liste (64 mots) y aide un peu.

Климат - Le temps qu'il fait

Il varie tellement plus qu'en France au cours d'une année que cela laisse présager de longue conversations à partir d'un simple stock de 62 mots.

Семья - La famille

63 mots, pour atteindre dans les relations généalogiques la précision qui nous fait souvent défaut. On ne risque plus de confondre beau-père maternel (тесть), paternel (свёкор) et par remariage (отчим).

Город - La ville

Gare (вокзал) ! Voilà une fiche pleine de bruit et de fureur, où au milieu de la circulation (движение) vous croiserez des autobus (автобус), des bicyclettes (велосипед) et des agents de police (милиционер). Il vous faudra peut-être passer la nuit en cellule de dégrisement (выстрезитель)...

Si toutefois ces 61 mots de vocabulaire ne vous avaient pas assez remué, vous pouvez rempiler avec cette deuxième fiche (72 mots), sur les divertissements apportés par ce même monde urbain.

Еда - La nourriture

Voilà une fiche qui fleure bon et qui se révèle assez copieuse (137 mots). Mais il est possible qu'elle n'étanche pas votre soif (утоплять жажду) de savoir.

Дом - La maison

Voici une liste de vocabulaire (73 mots) sur le thème de la maison. Vous pouvez vous y balader à votre guise, et rapidement, vous vous sentirez chez vous (устраиваться/устроиться : s'installer). Bonne chance.

Действия и движения - Actions et mouvements

Voici une fiche (70 mots) résolument orientée vers l'action. Plus besoin de hocher la tête (кивать головой) en feignant d'avoir compris ce qu'on vous disait ou de faire des gestes désespérés (жестикулировать) pour vous faire entendre. Désormais, vous allez communiquer (сообщать)...

Pour télécharger la fiche au format pdf, c'est par ici.

тело/le corps

Une centaine de mots. Saviez-vous que froncer les sourcils se disait хмурить брови ?

Pour télécharger le fichier en format .pdf, c'est par ici. Pour avoir le même fichier en format .txt, que vous pourrez éditer par la suite, c'est par là. Bon courage !

Infos sur le vocabulaire

L'apprentissage du vocabulaire est un chemin long et solitaire. Il faut 3000 mots de base pour commencer à se débrouiller au quotidien, 6000 pour lire une nouvelle de Pouchkine en VO, 200 000 pour prétendre connaître le dictionnaire par coeur... Pour vous aider dans cette tâche, nous allons cependant vous proposer des fiches à télécharger.

En attendant, vous pouvez déjà faire l'acquisition d'un manuel :

• Le mot et l'idée. (M. Duc Gonigaz & O. Grabovsky) (reconnaissons-le, nous avons une dette à leur égard, l'essentiel du vocabulaire proposé ici étant tiré de ce livre). Ed Ophrys. 120 pages. 8€
• Skazat'. (J-C Rémond). Ed. Ellipses. 320 pages. 22€

Le vocabulaire de base peut s'aquérir à travers le site web languageguide. Les mots sont accompagnés de dessin, et de leur prononciation, ce qui facilité évidemment beaucoup la mémorisation.

Les possesseurs de Macintosh peuvent utiliser le logiciel ProVoc (gratuit). C'est pratique, mais ça reste quand même à vous d'apprendre. Des fiches de vocabulaires sont téléchargeables sur le site de l'éditeur.

Et puis, si vous vous désirez vous plonger dans les sites russes, il y a cet outil, Wordchamp, qui peut vous éviter d'avoir constamment recours au dictionnaire. La formule est séduisante ; reste que les ressources pour le russe ne sont pas nombreuses. A vous d'y contribuer !